コリント人への第一の手紙 8:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ するとその弱い人は、あなたの知識によって滅びることになる。この弱い兄弟のためにも、キリストは死なれたのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ あなたがたのいわゆる“知識”がゆえに周りを気にせず食べてしまった結果、兄弟姉妹の揺らぎやすい良心は打ち砕かれた。 救世主は、その兄弟姉妹のためにも死んでくれたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ するとその弱い人は、あなたの知識によって滅びることになる。この弱い兄弟のためにも、キリストは死なれたのである。

リビングバイブル

¹¹ すると、それを食べても差しつかえないことを知っていたあなたは、傷つきやすい良心を持った兄弟に、信仰上の大きな損害を与えてしまうことになります。キリストは、その兄弟のためにも死んでくださったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ そうなると、あなたの知識によって、弱い人が滅びてしまいます。その兄弟のためにもキリストが死んでくださったのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ あなた達のその「私は知っている」という行為が、キリストがいのちをかけて救った大切な、まだ理解しきれていない仲間たちを滅ぼしてしまうことになるのだ。

聖書 口語訳

¹¹ するとその弱い人は、あなたの知識によって滅びることになる。この弱い兄弟のためにも、キリストは死なれたのである。

コリント人への第一の手紙 8:11 相互参照

ヨハネによる福音書 6:27

朽ちる食物のためではなく、永遠の命に至る朽ちない食物のために働くがよい。これは人の子があなたがたに与えるものである。父なる神は、人の子にそれをゆだねられたのである」。

ローマ人への手紙 14:15

もし食物のゆえに兄弟を苦しめるなら、あなたは、もはや愛によって歩いているのではない。あなたの食物によって、兄弟を滅ぼしてはならない。キリストは彼のためにも、死なれたのである。

コリント人への第一の手紙 10:33

わたしもまた、何事にもすべての人に喜ばれるように努め、多くの人が救われるために、自分の益ではなく彼らの益を求めている。

コリント人への第一の手紙 8:13

だから、もし食物がわたしの兄弟をつまずかせるなら、兄弟をつまずかせないために、わたしは永久に、断じて肉を食べることはしない。

コリント人への第一の手紙 8:4

さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。